Segnalazione: “Shāhnāmeh – Il libro dei Re” di Firdusi

 

📚✨ Libro già uscito –Luni Editrice✨📚

Un evento editoriale di straordinaria importanza 🌍📖: torna disponibile in edizione integrale in 6 volumi lo Shāhnāmeh – Il libro dei Re, il grande poema epico persiano composto da Firdusi tra il X e l’XI secolo 🐉👑. Un’opera monumentale di circa 60.000 versi che attraversa mito, leggenda e storia, raccontando le origini del mondo, gli eroi e il destino della Persia 🗡️🔥.

Questa nuova edizione, curata da Simone Cristoforetti ✍️📜, restituisce ai lettori italiani la storica traduzione di Italo Pizzi, arricchita e aggiornata secondo i criteri della moderna iranistica 🏺📚. Un ponte tra Oriente e Occidente 🌅🌄, tra passato e presente ⏳✨, che ridà voce a uno dei massimi capolavori della letteratura universale e all’anima poetica di una civiltà millenaria.

Shāhnāmeh – Il libro dei Re, composto da Firdusi tra il X e l’XI secolo, è il monumento fondativo della letteratura persiana e uno dei grandi poemi epici universali.

Composto da circa 60.000 versi, intreccia mitologia, leggenda e storia in una narrazione che va dalle origini del mondo fino alla conquista araba. Racconta gli eroi, le battaglie e i sogni della Persia: draghi e re, amori e tradimenti, gesta eroiche e cadute tragiche. Una vera enciclopedia poetica del mito e della storia iranica, capace di restituire una visione grandiosa di quella civiltà e di custodirne, al tempo stesso, l’anima più profonda.

L’enorme lavoro di Italo Pizzi — prima traduzione integrale in una lingua europea condotta sul testo originale, pubblicata a Torino tra il 1886 e il 1888 — rappresenta un capolavoro insuperato della filologia italiana. Opera di straordinaria erudizione, alla quale Pizzi dedicò l’intera vita, è stata per generazioni la principale porta d’accesso al mondo persiano per studiosi e lettori italiani.

Questa nuova edizione, la prima dall’originale pubblicazione ottocentesca di Pizzi, curata da Simone Cristoforetti, non si limita a riproporre un classico della nostra tradizione filologica, ormai introvabile anche nelle biblioteche. Ridà invece voce a un patrimonio epico universale, arricchendolo con un aggiornamento rigoroso dei termini, delle traslitterazioni e dell’apparato di note, alla luce delle conoscenze di un iranista contemporaneo, rendendolo nuovamente accessibile sia agli studiosi sia ai lettori.

Pubblicare oggi la traduzione integrale dello Shāhnāmeh – Il libro dei Re significa colmare un vuoto culturale e restituire centralità a una delle massime opere della letteratura mondiale. Custode dell’immaginario mitico dell’antica Persia e fonte imprescindibile per comprendere la formazione dell’identità culturale iraniana, questo poema è un ponte tra epoche e culture: apre uno sguardo sull’Oriente antico e parla, allo stesso tempo, al nostro presente.

Firdusi ci ricorda la forza delle radici, la dignità dell’identità e il valore universale della poesia: un vero viaggio che riconduce ogni lettore a una dimensione originaria, in cui la narrazione era custodia di civiltà e rivelazione di verità senza tempo.

AUTORE

Firdusi (Tus, Khorasan 940 – 1020 circa), massimo poeta epico della Persia, è l’autore dello Shāhnāmeh – Il Libro dei Re, la più vasta epopea scritta da un solo autore.