“Fortezza assediata” di Zhongshu Qian Zhongshu pubblicato a Novembre 2025 per Mondadori
Sul finire degli anni Trenta Fang Hongjian, giovane di buona famiglia, colto e intelligente ma incapace di prendere in mano il timone della propria vita, rientra nella Cina occupata dai giapponesi dopo un lungo “soggiorno di studi” in Occidente. In realtà ha bighellonato per l’Europa e tutto quello che è riuscito a procurarsi è un falso diploma di dottorato, acquistato per corrispondenza per soddisfare le aspettative di chi lo ha finanziato e della famiglia. Dal momento in cui sbarca dal transatlantico nel porto di Shanghai la sua vita è un susseguirsi di avventure professionali e sentimentali dalla tonalità tragicomica, in una perenne fuga da situazioni in buona parte create da lui stesso e dalla sua inettitudine. Capolavoro di narrativa parodistica e di finezza psicologica, Fortezza assediata (1947) gioca con le tradizioni letterarie e la filosofia sia orientali sia occidentali, satireggiando la classe media e gli intellettuali cinesi in un periodo di profonda trasformazione. Irriverente e coltissimo, dietro l’andamento picaresco nasconde una riflessione universale sulla condizione dell’uomo, sospeso tra idealismo e realismo, dentro e fuori la “fortezza assediata” della propria esistenza e delle relazioni sociali. Tutto ciò in una lingua brillante e dai molteplici registri, che alterna acute metafore, citazioni erudite e giochi di parole, efficacemente resa da Maria Gottardo e Monica Morzenti in questa prima versione italiana di un testo fondamentale della letteratura cinese del Novecento.
AUTORE
Qian Zhongshu (Wuxi, Cina, 1910 – Pechino 1998), laureato in lingue straniere a Pechino nel 1933, trascorse gli anni dal 1935 al 1938 tra Oxford e Parigi, dedicandosi agli studi comparatistici. Rientrato in Cina durante la guerra col Giappone, insegnò in varie università, tra cui Shanghai. Presidente del comitato per la traduzione in inglese delle opere di Mao Zedong, durante la Rivoluzione culturale fu internato in un campo di rieducazione per essere poi riabilitato negli anni Settanta. Tra le sue opere, alcune raccolte di saggi (Scrivere ai margini della vita, 1941; Discorsi sull’arte, 1948; e Guang zhui bian, 1979), una di racconti (Uomini, bestie, demoni, 1946) e il romanzo Fortezza assediata (1947).
Traduzione: Maria Gottardo, Monica Morzenti
Sono principalmente moglie e mamma di due splendide ragazze ed ho la passione per la musica ma soprattutto per la lettura. Leggo di tutto romanzi, saggi, storici, ma non leggo libri nè di fantascienza né di horror.