“Disertare” di Ariana Harwicz e Mikaël Gómez Guthart pubblicato il 26 aprile 2023 per Ledizioni
A cura di: Marisa Martínez Pérsico
Traduzione: Noemi Ceccacci
Disertare: una parola che evoca un mondo. Disertare come atto fondativo della letteratura argentina, sin dalla tradizione gauchesca. Latitanza linguistica, confini fluidi, allontanamento volontario da schemi culturali monolitici ed ereditati. Un titolo che è una paronomasia efficace perché riassume i punti focali del libro: disertare-dissertare, mettendo in relazione transitiva (e conflittiva) l’atto del fuggire e del parlare. In questo libro lo spostamento si traferisce dallo spazio geografico alla lingua: la diserzione diventa metafora della scrittura extraterritoriale e globalizzata.
Harwicz e Gómez Guthart riflettono a due voci sui limiti della negoziazione tra testo di partenza e lingua di arrivo così come sull’influenza del bilinguismo e delle migrazioni nella formazione dell’idioletto di uno scrittore. In questo modo, disertare diventa un’apologia della clandestinità virtuosa del linguaggio, una difesa dello “stare fuori dalla legge” nel senso di mettere in pratica una scrittura eccentrica, sconvolgente, ribelle nei confronti del canone e delle aspettative dell’orizzonte d’attesa.
AUTORI
Ariana Harwicz è nata a Buenos Aires nel 1977. Vive in Francia dal 2007. Finalista del prestigioso premio Booker Prize del Regno Unito, è stata tradotta in venti lingue. In Italia è nota come autrice di una “trilogia della passione”, composta dai romanzi Ammazzati, amore mio (Ponte alle Grazie, 2021), La debole di mente e Precoce (riuniti in un unico volume, Baci all’inferno: Ponte alle Grazie, 2022). Il regista e produttore statunitense Martin Scorsese ha comprato i diritti dell’intera trilogia.
Mikaël Gómez Guthart è nato a Parigi nel 1981. È scrittore di racconti, traduttore e critico per la rivista francese La Revue des Deux Mondes. Ha tradotto in spagnolo autori come Jean-Jacques Rousseau e Maurice Merleau-Ponty, e in francese (tra gli altri) George Orwell, Miguel de Unamuno, Alejandra Pizarnik, Ricardo Piglia, Paul Groussac, Pablo Katchadjian, José Ortega y Gasset e Witold Gombrowicz, di cui ha curato anche l’epistolario.
Titolo: Disertare
Autori: Ariana Harwicz, Mikaël Gómez Guthart
Casa Editrice: Ledizioni
Pagine: 135
Data di uscita: 26 aprile 2023
Genere: Saggio
Formato: Cartaceo
Sono principalmente moglie e mamma di due splendide ragazze ed ho la passione per la musica ma soprattutto per la lettura. Leggo di tutto romanzi, saggi, storici, ma non leggo libri nè di fantascienza né di horror.