Il tango
Saggio
Adelphi.
9 Maggio 2019
Brossura, ebook
“Il gusto di sfidare il più forte solo per mettere alla prova il proprio coraggio – la felicità del coraggio. Esattamente ciò che vibra nel tango originario, simbolo di felicità.”
Il tango di Jorge Luis Borges.
La malinconia del tango, la sua natura di scena drammatica, di lamento amoroso, di ballo lento, languido e voluttuoso, sono legate al periodo in cui si afferma nelle capitali europee (a Parigi, anzitutto) e viene universalmente accettato. Un periodo che a Borges poco interessa, perché nulla ha a che vedere con le sue origini di ballo audace e indecente, di «rettile da lupanare», come lo definiva Lugones. Per salvaguardare quelle origini lontane, nell’ottobre del 1965 Borges ha tenuto un ciclo di quattro conferenze che, fortunosamente registrate, solo di recente sono tornate alla luce e sono diventate un libro, inatteso e sorprendente. Perché nelle parole di Borges rivivono la Buenos Aires della sua infanzia – una piccola città di case basse con il patio, senza alberi, circondata da campi aperti –, le milonghe e le habanera che sono all’origine del tango, i locali infami dove lo si danzava, frequentati da guappi maestri di coltello e di ardimento, da rissosi «niños bien», da magnaccia e donne di malaffare.
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo è nato il 24 agosto 1899, in via Tucumán 840, ma la sua infanzia è stata trascorsa nel nord della sua città natale, in Calle Serrano 2135, nel quartiere di Palermo. Era il figlio di Jorge Guillermo Borges, avvocato e professore di psicologia con aspirazioni letterarie e Leonor Acevedo Suárez, traduttore uruguaiano. A casa parlava in spagnolo e inglese, quindi sin dalla sua infanzia Borges era bilingue e imparò a leggere l’inglese prima dello spagnolo, all’età di quattro anni.